2021년 봄호 번역

CDJournal 2021 봄호 표지

현재, 중국의 서바이벌 오디션 ”Youth With You(Idol Producer 청춘유니“에 참가중인 Produce Pandas의 멤버 인터뷰를 신청하여 ”오디션의 동안은 외부의 연락을 받을 수 없다고 들어, 인터뷰는 스태프가 대답해주었습니다.

---

[다양성의 차이가 있지만 있어도 괜찮아]

-Produce Pandas 결성의 경위를 알려주세요.

‘프로젝트는 2018년에 시작하였습니다. 팀은 기존 레코드 레이블의 배경과 플러스 사이즈 A&R에 초점을 맞춘 인디 레이블 전문가로 구성되어 있습니다. 2019년 5월 후반에 후보자들이 훈련하기 위해 베이징에 왔습니다'

 

-지금의 5명을 선택한 이유는?

'우선, 우리들은 선택하지 않았습니다. 그들은 트레이닝 프로그램에서 살아남은 멤버입니다. 그리고 두 번째로 긍정적인 자세, 좋은 팀 플레이어, 강한 정신 상태라는 것. 그리고 세 번째는 스킬, 능력의 포텐셜. 네 번째는 보컬, 댄스, 리더십 등 뭔가 특정 분야에 강하기 때문입니다.'

 

-Produce Pandas는 있을 것 같지 않았던 보이 그룹이라고 생각합니다만, 컨셉을 알려주세요.

'업계에 독특하고 신선한 공기를 불어넣는 그룹을 만들고 싶었습니다. 그리고 이 그룹을 기본적으로 도전하고 싶어합니다. 우리는 이른바 지금의 메인스트림인 미의 기준에 없는 사람들이 자기 자신을 사랑하고, 다양성이나 차이가 있어도 괜찮다, 라는 것을 일반인에게도 인식시키고, 각각을 평가하고, 사랑하기 위한 롤모델을 만들었다 라고 생각하고 있습니다'

 

-멤버 각각의 Produce Pandas 오디션을 보려고 생각한 계기는 무엇이었나요?

‘DING은 스타가 되어, 어머니에게 좋은 생활을 시켜주기 위해. 오터는 노래하는 것을 엄청 좋아해서 좋아하는 스테이지에서 노래하는 것을 꿈꾸고 있었습니다. 허스키도 노래하는 것을 너무 좋아해서, 이 일을 즐겁다고 생각하고 있었습니다. Mr.17은 춤추는 것을 정말 좋아해서, 보이 밴드에 참가하는 것을 꿈꾸고 있었습니다. Cass도 노래와 연주를 정말 좋아합니다. 그는 Produce Pandas에 들어오기 전에는 펍에서 노래하고 있었습니다. 하지만, Cass는 좀 더 큰 무대에서 노래하는 것을 꿈꾸고 있었습니다.’

 

-일본에서 음악 팬들에게 멤버의 소개를 부탁드립니다.

‘팀 리더로 있는 DING은 엄청 외향적이라서 사교가 특기입니다. 다른 멤버들을 보살펴주고, 서로를 연결해주는 존재입니다. 최연소 멤버이자 메인 보컬인 Otter는 개인적으로도 정말 귀엽다고 생각하며, 트레이닝에 정말 진지하고 열정적입니다. 수학이 특기인 메인 보컬인 Husky는 다정한 부분이 있고, 다른 멤버들을 잘 신경써주고 있습니다. 메인 댄서인 Mr.17은 정말 기운이 넘치고 동심을 가지고 있어, 도라에몽을 정말 좋아합니다. 팀 개그맨인 Cass는 재밌고, 팀을 위해서 부드러운 분위기를 만들어주고 있습니다.’

 

-오디션을 시작하면서, 그들의 처음 만났을 때 어떤 모습이었습니까?

’그들의 대부분은 프로그램을 참가하기 전에 댄스 경험이 없었기 때문에, 처음에는 엄청 익숙하지 않아했고, 댄스 오디션 클립을 보고 엄청 재밌었습니다.(웃음) 그들이 부끄러워하고, 자기 자신을 표현하는 것을 조금 무서워했습니다.‘

 

-기숙사 생활을 하고 있다고 들었는데, 어떤 느낌입니까?

‘마치 가족과 같이 사이가 좋습니다. 여기 영상에서 그들이 어떤 모습인지 볼 수 있습니다.(https://youtu.be/vOMt5lmWP9o)’

 

-다툼 같은 건 있었나요?

‘물론이죠. 그들은 모두 다른 백그라운들를 가지고 있고, 각자의 의견이나 개성을 가진 어린 남성이니까요. 하지만 대립하고 난 뒤에는, 어른처럼 앉아서 이야기하여, 서로의 의견을 귀 기울이며, 최종적으로는 서로 이해하려고 합니다. 이런 경험들을 하며 더욱 그들은 유대감을 쌓고 있습니다.‘

 

-사이가 좋은 에피소드가 있다면 듣고 싶습니다.

’예전에, Husky가 한방중에 상태가 나빠져서, 멤버 전원이 그를 병원에 데려다 주고, 아침까지 기다렸습니다. 그리고, Cass가 2020년 설날에 Husky의 고향에 가서, 마치 형제처럼 Husky의 가족과 함께 설연휴를 보냈습니다. 그리고 설연휴가 끝나고 돌아와서, 모두 선물을 가지고 돌아왔습니다. Mr.17은 거위조림, Cass는 크리스탈 팔찌를 가지고 왔습니다.‘

 

-지금까지 오면서 위기라고 한다면?

‘저희들은 그걸 위기라고 부르지 않지만(오히려 최대의 과제입니다.) “Youth With You” 청춘유니 시즌3에서 이기기 위해서 엄청난 용기와 준비가 필요합니다. 이 쇼에서 육체적으로나 정식적으로 도전을 하고 있습니다.’

 

-그들은 모두 춤을 잘추는데, 하루에 얼마나 연습을 합니까?

‘정말 정말 긴 시간을 연습합니다. 보통은 하루에 6시간(지도 받는 시간과 스스로 연습을 포함해서), 최장 연습시간은 14시간입니다.’

 

-첫 앨범 [A.S.I.A.]를 일본 음악 팬들에게 소개 해주시겠습니까?

‘저희들은, 듣는 사람들이 여러 아시아의 도시와 그 문화를 체험가능하도록, 음악의 한 부류처럼 앨범을 만드려고 생각했습니다. 국제적 유명한 작가나 프로듀서와 작업하며, 오디오와 비주얼 모두를 표현한 경험으로, 여러 아시아의 음악 요소나 문화를 작품으로 만들어냈습니다. “A”는 아시아, 저희들이 표현하는 음악은 아시안 팝으로, 아시아의 문화를 탐구하고 싶은 의미입니다. ”S”는 셰어. 저희들은 여러 문화나 음악의 전문가로 부터 배우고, 저희들의 음악의 굿 바이브를 공유하자고 생각하고 있습니다. “I”는 인스파이어(Inspire). 저희들의 음악이 듣는 사람들이 긍정적인 에너지와 자신을 얻기 위해 마음을 자극할 수 있길 바라고 있습니다. “A”는 어웨이크(awake)=눈을 뜨다. 이 앨범은 Produce Pandas와 저희들의 음악을 통해서 저희들과 연결되는 사람들이 눈을 뜨게 하여, 단결하고, 저희들의 가치관과 사명을 세계에 보여주려는 의미입니다.’

 

-앨범을 만들면서 인상적인 에피소드가 있습니까?

‘전체로 보면 정말로 세밀한 작업이었습니다. 예를 들어, 각 곡의 컨셉이 맞도록 노래하거나 발음하거나 여러 방법을 모색하였습니다.(넥타이의 스타일, 올드 상하이의 스윙 재즈 스타일, 사천 지방의 방언 등) 그 것은 새로운 문화적인 학습과 경험이었어서 재밌는 작업이었습니다. 저희들은 여러 노래 발음 테크닉을 사용하여 표현하는 것은 모두 곡으로 느껴질 겁니다.’

 

-곡 나누기(누가 부를지)는 어떻게 결정했나요?

’프로듀서와 보컬 선생님, 그리고 멤버가 같이 생각했습니다.‘

 

-많은 MV를 제작했는데요. 촬영 비하인드 에피소드가 있다면 알려주세요.(큰일이었다거나, 뭔가 웃긴 이야기 같은)

‘[Sui Sui Nian]은 발리에서 촬영했습니다만, 잊지 못할 도전적인 모험이었습니다. MV에서는 열 다섯개가 넘는 씬이 있고, 몇개의 아이디어는 예전부터 준비하고 있었지만, 촬영 도중에 생각해낸 아이디어도 많이 있었습니다. [Fortune Cat]의 촬영은 재밌었고, 멤버들은 하루 종일 계속 웃었습니다. [The Paramount Show]는 밤중에 야외에서 마이너스 10도 미만에서 촬영하여, 정말 큰일이었던 프로젝트 중 하나였습니다.‘

 

-[Fortune Cat]은 일본이 떠오르는 곡입니다만, 이 곡의 MV는 코로나 없었다면 일본에서 촬영할 예정이었습니까?

’맞습니다. 일본에 가서, [Sui Sui Nian]과 똑같이 비디오를 찍을 예정이었습니다.‘

---

[제일 응석받이는…]

-스태프가 봤을 때 제일 진심으로 임하는 멤버는 누구입니까?

’Otter입니다. 그는 연습, 일에 관해서는 정말 진심입니다.‘

 

-가장 믿음직스러운 사람은?

‘DING입니다. 역시 리더입니다.’

 

-가장 사랑받는 캐릭터는?

’Otter. 그는 그룹의 펫입니다.’

 

-가장 응석받이인 멤버는?

‘멤버 전원이 각각이 여러 이유로 응석받이입니다. (웃음)’

 

-가장 말이 많은 멤버는?

‘모두가 정말 말이 많습니다. 공식적인 자리나 무대에서는 DING이 대변인입니다.’

 

-제일 울보인 멤버는?

’트레이닝 중에 전원이 울었습니다. 댄스나 노래할 때는, 너무 어려워서, 모두가 벽에 부딛혔습니다. 하지만 최종적으로는 전원이 과제를 잘 극복했습니다. Husky는 섬세한 마음을 가지고 있어서, 다른 멤버의 노래나 이야기에 눈물을 보였습니다. 리더인 DING은, 때로 많은 중압감과 스트레스를 느끼기도 하지만, 그의 인생에서 누구보다 소중하게 생각하는 어머니가 보러 오시는 바람에, 청두시의 데뷰 콘서트에서 울었습니다.’

 

-일본에 온 적이 있는 멤버가 있습니까?

‘Mr.17이 온 적이 있습니다.‘

 

-일본에 온 멤버는 어디에 갔었습니까?

‘Mr.17은 오사카의 도시에 간 적이 있습니다. 현시점에서 연락이 되지 않기 때문에, 정확히는 어디에 갔었는지는 알 수 없지만, 그는 온천, 애니메이션, 그리고 일본의 문화를 좋아합니다.’

 

-그가 좋아하는 일본의 유명인, 아티스트가 있다면 알려주세요.

‘Mr.17은 아무로 나미에씨와 키무라 타쿠야씨를 좋아합니다.‘

(아무로 나미에씨는 아이돌 활동도 했지만 솔로 여가수로 더 유명하다. 키무라 타쿠야는 유명한 배우인데 한국에서의 인식은 잘생긴 배우 혹은 원피스 덕후로 유명하다.)

 

-일본인 팬들이 모를만한 정보를 살짝 알려주세요.

’멤버가 좋아하는 것을 알려드릴게요. Mr.17과 Otter는 크레용 신짱을 좋아합니다. Mr.17은 도라에몽을 좋아하고, Cass는 크리스티나 아기레라를 좋아합니다. DING은 블랙핑크의 리사의 팬이고, Husky는 원주율을 100자리까지 외울 수 있습니다.’

 

-앞으로의 예정은? 그리고 굿즈가 나왔으면 좋겠습니다!

‘정확히 말하면 2021년에 세컨드 앨범을 발매할 예정입니다. 앨범을 내면, 많은 도시로 투어를 할 수 있길 원하고 있습니다. 우리들은 정말로 일본으로 콘서트를 오고 싶다고 생각하고 있습니다. 우리들은 일본의 팬들을 놀라게 해드릴 것이라고 약속합니다.’

 

-마지막으로, 앞으로 새로운 멤버를 넣을 예정이 있습니까?

‘네. 2기생을 모집을 막 시작한 참입니다. 이것도 기대해주세요.‘

---

[Produce Pandas의 매력을 철저히 선물!!]

프로듀스 판다스 팬으로 youtube와 팟캐스트에서 화제가 된 2인이 프로듀스 판다스의 매력을 철저히 설명해드립니다!! (스구루 & 류우)

 

(번역자의 편의를 위해서 스구루는 스, 류우는 류로 적겠습니다.)

 

스 ’CD져널의 독자 여러분 반갑습니다. Youtube/팟캐스트를 하고 있는 스구루라고 합니다. 저희들은 프로판을 Produce Pandas을 정말 좋아해서, 이런 영상을 올리고 있던 도중에, 이번에 편집부로부터 연락이 왔습니다. 이번에는 프로판의 매력을 저희가 선물하고자 합니다.‘

류 ’오늘은 직접 만든 보드를 가지고 왔습니다. 무계획이지만(웃음)’

스 ‘아직 잘 모르시는 분이 많다고 생각하여 기본 정보부터 시작해 볼까요?’

 

류 ‘Produce Pandas는 중국 출신의 5인 댄스 보컬 유닛입니다. 한마디로 아이돌이네요.’

스 ‘지금까지 K-POP이라던가 쟈니즈라던가 그 뭔가 거시기한 느낌을 받지는 못했는데, 플러스 사이즈, 폿챠리..라고 할까 말하자면 데부‘

(쟈니즈는 일본의 유명 연예 기획사이다.)

(GMPD, 일본 게이들이 정말 많이 쓰는 용어인데, G(가치리)는 건장, M(무치리)는 근육질, P(폿챠리)는 굳이 말하면 통, D(데부)는 뚱입니다.)

류 ‘다양성이네요.’

스 ’바꿔말하면 그렇죠.’

류 ‘지금까지의 가치관에 얽메이지 않고 뉴노말한 시대의 아이돌입니다.’

스 ‘저희들도 “우리들은 지금까지 남성 아이돌의 틀을 깼다” 라고 말합니다.’

류 ‘정말 새로운 시대의 아이돌이네요. 폿챠리의 아이돌 그룹이라고 하면, 일본도 예능인의 기획 유닛정도 아닐까요?’

스 ‘이모아라이자카 계장이라거나 말이죠. 하지만 이쪽은 ’기‘돌직구니까요.’

(기승전결의 ‘기‘, 그러니까 처음부터 돌직구하는 스타일의 개그인 것 같은데 찾아봐도 안나옴)

류 ’프로판은, 원래 PandaBros라고 불리는 형제 유닛이 있죠’

스 ‘그 형제 그룹으로부터 나온 거죠.‘

류 ’PandaBros는 Produce Pandas의 MV에도 카메오로 출현했습니다. 1년반정도 쿠마네코 훈련생(판다 연습생)으로 자신들의 곡이 아닌 형태의 K-POP이라던가 여러 곡의 “노래해봤다.” “춤춰보았다”를 Youtube에 업로드했습니다. 그것을 지나와, 작년 7월에 <라라라>로 데뷰했습니다.‘

스 ’그때부터 정확히 그 체형을 좋아하는 사람들 사이에서 화제가 되었죠‘

류 ’하지만 귀여움만 있었다면 이렇게까지 올 수는 없었겠죠. 그야말로 댄스 스킬과 노래 스킬, 곡도 아주 좋아요’

스 ’류쨩도 외형만으로 좋아하는게 아니죠?‘

류 ’맞아요. 저는 타케우치 료마군 밖에 결혼하고 싶지 않기 때문에.‘

스 ’타케우치 료마군 밖에 결혼하고 싶지 않은 류씨도 좋아하게 된 것도 프로판이네요. 뭐, 지금까지의 아이돌 팬들로 따지면, 5인의 아저씨가 귀여움을 보여주고 춤추고 있는 것처럼 처음에는 놀라겠지만.’

류 ‘다양성이네요.’

스 ‘다시 바꿔 말했네요. 하지만 그걸 뛰어넘으면 판다처럼 귀엽다고 생각하게 되요’

 

(번역중)